Translating Phrases

We know dictionaries and thesaurus tell us synonyms. How do you find synonyms for phrases in different languages? Here is my attempt to translate some of those with my limited knowledge of a few languages.

  1. जिसकी लाठि, उसकी भैंस = Might is Right
  2. मेरा क्या? = What is in it for me?
  3. अंत भला तो सब भला = All is well that ends well!
  4. जिंदगी और मौत का सवाल = To be or not to be; that's the question!
  5. उथळ पाण्याला खळखळाट फार = empty vessels make more noise
  6. दिसतं तसं नसतं, म्हणुन जग फसतं = Looks are deceptive!
  7. नाचता येईना, म्हणे अंगण वाकडे = नाच न जाने, आंगन टेढा
  8. दुरुन डोंगर साजरे= दुर के ढोल सुहावने 
  9. अंधो मे काना राजा = वासरात लंगडी गाय
  10. વેહલા સુવે, વેહલા ઉઠે વીર, બળ, બુધ્ધી, ને ધન વધે, સુખમા રહે શરીર = Early to bed, Early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
  11. बुंद, बुंद से सागर बनता है = थेंबे, थेंबे तळे साचे = કાકરે કાકરે પાળ બંધાય


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Preserving our heritage!

Image
Attached are photographs of a magnificent ancient Bawadi (stepwell) situated at Vela (Harishchandra) about 12 KMs from the zero mile, Nagpur. The Bawadi still has good clean water that is being used by the Church nearby. The structure is ill maintained like most other ancient structures in India and needs immediate attention from the Archaeological survey of India. We in India are so blessed by our forefathers to have these stepwells! It will be foolish of our generation to let these disappear without protection and care. All these stepwells should be declared heritage sites and protected with participation from local governments. It may be a good option to involve some corporates to augment resources for the maintenance of the historically and culturally important water bodies in these times of water scarcity. At a broader level, our whole country has thousands of such ancient monuments from Mahakali caves in Mumbai to Markanda in Vidarbh to Laksh
Read more

Irony of customer satisfaction!

We have a strong relationship for over 3 years with a reputed client, with 2 mission critical systems delivered and being maintained by us. We get multiple repeat orders from them every year. I thank them for their business. We were recently restricted from bidding for a relatively large project by the client saying that we are too small to bid for the project. The BRD for the project is written by us. This almost felt like a slap for providing delighting service to the customer over years at a price no one can beat! I don’t know how to react and hence this blog post. The lesson I learned from this is that its not always timely service at reasonable cost with good technical capabilities (overall, proven track record) and personal relationships, that help you grow. There are other factors at play beyond pure value-proposition that determine the choice of a vendor. Immediate reaction to this was that we increased our pricing to make sure we increase our profitability, as that i
Read more

Digital, Global and Available!

Some of this may sound repetitive but is increasingly relevant with each passing day. Considering the way, the Internet is evolving and engulfing various aspects of life, soon we may have one gigantic network, and any screen for all of the following, and more… ·        Information (the Web) ·        Communication (phone, email, chat, instant messaging - Whatsapp) ·        Entertainment and media (Videos, TV, Movies, Media, Social Media) ·        Education (information and knowledge as text, images, video and audio) ·        Commerce (Catalogs, Banking, payments) ·        Maps and Navigation (GIS, GPS, Uber and Ola) ·        Tourism and hospitality (Trip Advisor, Yelp, AirBnB!) ·        Healthcare (Telemedicine) ·        eGovernance ·        Devices (Mobile, Cars, and the Internet of Things – Networld!) ·        … and the list is growing … all this intertwined, hosted & operated from innumerable computers spread across the globe (cloud) that we
Read more